＜比良比叡トレイル＞の風景
―ロングトレイル卒業を記念してー
短歌集『霊山縦走』
Tanka Collection "Sacred Mountain Traverse"
Tanka is Japanese short poem.
詠み人 後藤實久
by Sanehisa Goto
老いを受入れ、ロングトレイル（縦走登山）を卒業するにあたって、長年親しんだ＜比良比叡トレイル＞の絶景写真に、短歌を添えて、思い出『短歌集 霊山縦走』としてしまっておきたいとおもいます。
When accepting old age and graduating from the long trail (longitudinal mountain climbing),
I would like to add a tanka to the superb view photograph of the <Hira Hiei Trail> that
I have been familiar with for many years and keep it as a memory "Sacred mountain traverse".
《霊山の 厳しき姿 雪衣 融け脱ぎ捨てて 挑み待ちにし》
—れいざんの きびしきすがた ゆきごろも とけぬぎすてて いどみまちにし―
雪をまとって、厳しい姿を見せている霊山、
うららかな春陽に雪衣を脱ぎ、君たちの挑戦を待っているよと招いているようだ。
Sacred mountain, wearing snow and showing a harsh appearance,
It seems that she is inviting us to take off her clothes,
And it looks like to wait for our challenge in the bright spring sun.
びわ湖東岸より＜比良比叡トレイル＞の雪をかぶった全縦走尾根を望む
From the eastern shore of Lake Biwa, we can see the snow-capped all-longitudinal ridge
of the <Hira Hiei Trail>
＜比良比叡トレイル＞パノラマスケッチ
<Hira Hiei Trail> Panorama Sketch
➀ ② ➂ ④ ⑤
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
➀ ②
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
➂ ④
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
《寝ずの朝 光待ちにし 比良比叡 満ち来たりしや 霊のともし火》
―ねずのあさ ひかりまちにし ひらひえい みちきたりしや れいのともしび―
比良比叡トレイル挑戦の朝、蛇谷が峰で野宿をしながら夜が明けるのを待っている
少しづつ闇が光満ちていく様は、まさに霊の灯火がこころに広がり行くようである。
On the morning of the Hira-Hiei trail challenge,
Mt.Jatani is waiting for the dawn while camping at the peak.
As the darkness gradually fills with light,
The light of the spirit seems to spread to my heart.
＜比良比叡トレイル＞スタート地点 蛇谷ケ峰 901m の朝焼けに向かって愛を叫ぶ
<Hira Hiei Trail> Starting point Mt.Jatani 901m, be screaming for love towards the sunrise.
《導きし 西方浄土 ひかりあり 祈り満つるや 蓬莱の山》
―みちびきし さいほうじょうど ひかりあり いのりみつるや ほうらいのやま―
西方浄土に導かれる一筋の光があり、
蓬莱の山はいま、祈りが満ちる光のなかに輝いている。
There is a ray of light guided by the Western Jodo,
Western Pure Land is Buddhist paradise,
Mt. Horai is now shining in the light filled with prayer.
蓬莱山1174m にみる西方浄土の聖なる夕焼け
The sacred sunset of the western Jodo seen at Mt. Horai 1174m
＜比良比叡トレイル＞の夕陽と夕焼けは、心揺さぶり、幻想的である
The sunset on the <Hira Hiei Trail> are swaying and fantastic.
《われひとり 険し雪道 登りしや 誰が知るぞ荷を 背負いて重し》
－われひとり けわしゆきみち のぼりしや たがしるぞにを せおいておもし－
ただ独り古老の身で、険しい雪道を登っている。
その背にはカンジキや、雪中野営用ツエルトを詰め込んだリュックを担いでいる。
そう、誰も知らない己の喜びを背負っているのだ。
Just as an old man, I am climbing a steep snowy road.
A backpack had with snowshoes and snow camp zelts on my back I am carrying it.
Yes, I carry my own joy that no one knows.
＜比良比叡トレイル＞木戸登山口からのキタダカ谷よりびわ湖を望む
<Hira Hiei Trail> View of Lake Biwa from the Kitadaka Valley from the Kido mountain trail
《河鹿鳴く 比良の目覚めや 夢心地 森の隠れ家 疲れ残りし》
―かじかなく ひらのめざめや ゆめごこち もりのかくれが つかれのこりし―
森の隠れ家のような縦走中の山のなかのテントで目覚め、
夢心地のなか河鹿の合唱を聴いていると、
疲れの残った体には、なんと心地よいことか。
Wake up in a tent in a mountain that runs vertically like a hideaway in the forest,
When I was listening to Kajika(frog sculpin)'s chorus in a dream,
How comfortable it is for a tired body.
テント泊縦走の＜比良比叡トレイル＞の朝焼けは、実に美しい
The sunrise on the <Hira Hiei Trail>, which runs vertically in the tent, is really beautiful.
野宿で見る、うろこ雲でおおわれた＜比良比叡トレイル＞の朝もまた素晴らしい
The morning of the <Hira Hiei Trail> covered with scale clouds,
which you can see in the field inn, is also wonderful.
《迷い道 濃霧背負いし 影法師 進みし闇路 光り求めて》
－まよいみち のうむせおいし われなれど すすみしやみひ ひかりもとめて－
濃霧のなか、山の中で道に迷ったとき、不安に突き落とされる様を、
じっと冷静に見つめているもう一人の自分＜影法師＞がいる。
影法師はたえず闇路の中に光（出口）を求めて導いてくれるのだ。
When I get lost in the mountains in the thick fog, I will be pushed down by anxiety.
There is another self, <Kageboshi : shadow master >, who is staring calmly.
The shadow master constantly seeks light (exit) in the dark road and guides me.
ロングトレイルは自分に向き合い、孤独を愛する旅でもある
比良比叡ロングトレイルの北のスタートは、蛇谷ガ峯901mである
東天に向かって、まずは縦走の安全を祈る
The long trail is also a journey to face myself and love loneliness.
The north start of the Hira Hiei Long Trail is Jatanigamine 901m.
First of all, pray for the safety of vertical running toward the eastern sky.
《浮雲の 棚引きし琵琶 眺むるに こころ広けき 霊の国かな》
―うきぐもの たなびきしびわ ながむるに こころひろけき れいのくにかな―
浮雲が棚引く琵琶の景色を眺めていると、まるで霊魂の国に導かれ、広いこころに満たされるのだ。
この景色こそ、天国であり、仏の園であろう。
When I look at the scenery of the pier that the floating clouds shelve,
I am guided to the land of souls and filled with a wide heart.
This view is heaven and a Buddha's garden.
＜比良比叡トレイル＞で出会う絶景びわ湖にただよう浮雲も素敵である
蓬莱山頂1174mより琵琶の姿を楽しむ
The floating clouds on the spectacular Lake Biwa that I meet on the <Hira Hiei Trail>
are also wonderful.
Enjoy the appearance of Lake Biwa from the top of Mt. Horai 1174m.
《遥かなる 臥して待ちにし 蓬莱山 千里同風 近くて遠し》
―はるかなる ふしてまちにし ほうらいさん せんりどうふう ちかくてとおしー
ここ武奈ヶ岳より眺めるおっとり顔の蓬莱山にも、
同じ風が吹いていると思うと近くて遠からじである。
If I think that the same wind is blowing on Mt. Horai,
which has a gentle face as seen from Mt. Buna,
it is close and far away.
＜千里同風＞ 同じ風吹く武奈ヶ岳1214mより蓬莱山1174mを望む
<Tousand miles are same wind> View of Mt. Horai 1174m from Mt. Bunagatake 1214m
where the same wind blows.
《 孤高なる 老登山家の 背見下ろす 広きびわ湖や こころ揺さぶる 》
ーここうなる ろうとざんかの せみおろす こころゆさぶる ひろきびわこや－
広大なびわ湖を見下ろす孤高なる老登山家の背を見るに、その辿りし人生を背負っているようで、
こころ揺さぶられるものだ。
Looking at the back of a solitary old mountaineer overlooking the vast Lake Biwa,
It seems that he is carrying his life on his back,
And my heart was shaken.
雄大なびわ湖を見渡せるのも＜比良比叡トレイル＞の醍醐味である
Overlooking the magnificent Lake Biwa is the real pleasure of the <Hira Hiei Trail>.
《揺蕩うと 流れし時の 蝉しぐれ 夕焼け染める 山のあなたや》
―たゆたふと ながれしときの せみしぐれ ゆうやけそめる やまのあなたやー
山の彼方が夕焼けに染まるころ、一段と騒がしくなる蝉しぐれ、
そこには心定まらない時間が悠然と流れているではないか。
When the other side of the mountain is dyed in the sunset,
The song of cicadas becomes even more noisy,
And the uncertain time is flowing calmly there.
＜比良比叡トレイル＞の山の彼方に沈みゆく幻想的な夕焼けは、いつも心を和ませてくれる
寝袋に潜り込む直前の、縦走で一番心休まる瞬間である
The fantastic sunset over the mountains of the <Hira Hiei Trail> always soothes my heart.
It is the most relaxing moment in a vertical run just before sneaking into a sleeping bag.
《染まり往く 比良の峰々 衣替え 八雲の池や 握りほほばる》
―そまりゆく ひらのみねみね ころもがえ やくものいけや にぎりほほばるー
比良山系の四季はそれぞれに素晴らしいが、
特に紅葉の秋の美しさは、まるで十二単を脱ぎ捨てていくようである。
今日は、八雲の池からお握りをほうばりながらの観賞である。
The four seasons of the Hira Mountains are wonderful,
But the beauty of the autumn leaves is like taking off the twelve.
Today, I am watching of having the rice balls from Pond of Yakumo .
＜比良比叡トレイル＞の空中庭園 ・八雲ケ原（湿原）の紅葉散策も楽しい
The aerial garden of <Hira Hiei Trail>
It is fun to walk around the autumn leaves of Yakumogahara -raised bog.
《山の主 行き先はばむ ガマガエル 君は何者 挨拶せよと》
－やまのぬし いきさきはばむ がまがえる きみはなにもの あいさつせよと－
孤老のロングトレイラーを励ます＜比良比叡トレイル＞の主 ガマガエル殿
＜君は何がゆえに生きおるか・・・グエグエッ＞
Toad, the lord of the <Hira Hiei Trail>,
which encourages long trailers of loneliness <Why do you live ... ?>
《雲の中 夢想の人や 目覚めよと 誘いし小径 魅惑の森へ》
－くものなか むそうのひとや めざめよと さそいしこみち みわくのもりへ－
幻想的な雲の中の＜比良比叡トレイル＞は仙人の棲み処である
縦走をしながら瞑想に耽るのもいい
The <Hira Hiei Trail> in the fantastic clouds is the home of hermits.
It is also good to indulge in meditation while running vertically.
《 咆哮の 怯え縮みし 春嵐 命危なし 比良八荒や》
―ほうこうの おびえちぢみし はるあらし いのちあぶなし ひらはっこうやー
蓬莱山頂でテント泊、西方浄土の夕焼けを拝み、夜空の星たちと語らい、
眼下に光る町の灯火を楽しみ、寝袋にもぐりこんだと思ったら、
春嵐の突風＜比良八荒＞が吹き荒れた。
命の危険を感じ、テントを丸めて慌てて下山したものだ。
I stayed in a tent at the summit of Horai,
Worshiped the sunset of the western Jodo, talked with the stars in the night sky,
Enjoyed the lights of the town shining under my eyes,
And thought that I had slipped into my sleeping bag. Feeling the danger of life,
I rolled up my tent and went down the mountain in a hurry.
＜比良比叡トレイル＞の中、びわ湖を愛でる大好きな露営地（蓬莱山直下）
（要注意） 比良山系には＜比良八講＞という嵐のような強風が吹き荒れることがある
In the <Hira Hiei Trail>, a favorite open-air area that loves Lake Biwa (directly below Mt.Horai) <Caution required> A strong wind like a storm called <Hira Hakko> may blow in the Hira Mountains.
《老ゆるとは さだめ悲しき 比良比叡 トレイル終えし 還来の里》
―おゆるとは さだめかなしき ひらひえい とれいるおえし もどろぎのさと―
いくら定めとは言え、老いてリュックを担いでのトレイル縦走が出来ない体力の衰えは、
悲しいものである。ここ＜還来神社・もどろぎじんじゃ＞でトレイル卒業の報告をした。
No matter how much it is decided, it is sad that the physical strength of the old man
Who cannot run the trail with a backpack is weakened.
I reported on the trail graduation here at <Modorogi Shrine>.
ロングトレイル（比良比叡トレイル）卒業の地、途中の里・還来神社
Long Trail (Hira Hiei Trail) Graduation site, Modoroki Shrine on the way.
《影武者を 追いかけ行きし 比良比叡 おのれ何者 問いて久しや》
―かげむしゃを おいかけゆきし ひらひえい おのれなにもの といてひさしや―
＜比良比叡トレイル＞縦走中の影武者 もう一人のロングトレイラー
互いに声かけあい、励まし合い、助け合い縦走してきた影武者である
<Hira Hiei Trail> Another long trailer, a shadow warrior running vertically.
Decoy who has been talking to each other, encouraging each other, and helping each other.
《ああわれいま釈迦岳に臥して》
一寸の先をかき消す漆黒の闇に
樹間の灯 枯葉の温もりを伝えし
ああわれいま釈迦岳に臥してや
風止みて山動ぜずして我を観ず
<< Oh, I'm lying on Shakadake >>
In the jet-black darkness that drowns out a little tip
Lights between trees convey the warmth of dead leaves
Ah, I'm lying on Shakadake
The wind stopped and the mountains did not move and see myself
《抱かれし 母なる峰に 枕して 沈みし夜空 星流れしや》
―いだかれし ははなるみねに まくらして しずむよぞらに ほしながれしやー
母なる比良の山々に抱かれて、寝袋に沈みこむとき、
夜空に流れる星に向かって今日一日の出来事を報告して、
オヤスミをいうのである。
Embraced by the mountains of Mother Hira, when I sink into her sleeping bag,
I report the events of the day to the stars flowing in the night sky
And says Oyasumi.
『 思い出の＜比良比叡トレイル＞縦走時の露営風景』
"Memorial <Hira Hiei Trail> Open-air scenery during vertical running"
＜比良比叡トレイル＞の醍醐味は、暗闇で鹿たちを観察できるテント泊にある
The real thrill of the <Hira Hiei Trail> is the tent night where I can observe the deer in the dark.
夜空の星を鑑賞できる＜比良比叡トレイル＞の野宿も最高である
The Hira Hiei Trail, where I can observe the stars in the night sky, is also the best.
超軽量アルミ・ツエルトによる露営風景
Open-air scenery with ultra-light aluminum zelt.
超軽量アルミ・ツエルトは宇宙船のようで興奮したものだ
The ultra-lightweight aluminum zelt is like a spaceship and it's exciting.
＜比良比叡トレイル＞蓬莱山に張ったテントから眺めるびわ湖大橋方面の夜景は最高である
<Hira Hiei Trail> The night view of Lake Biwa-Ohashi from the tent on Mt. Horai is the best.
《いにしえの 法灯仰ぐ 比良比叡 玉体の杉 都守りし》
―いにしえの ほうとうあおぐ ひらひえい みやこまもりし ぎょくたいすぎや―
延暦寺の千日回峰という修行では、毎日ここ＜玉体杉＞から、御所に向かって天皇家の安寧を願い、安泰をお守りするとともに、いにしえの都の平和を願うという。わたしも＜玉体杉＞から回峰僧のようにそっと手を合わせてみた。
At the Sennichi Kaiho of Enryakuji Temple, it is said that every day from here <Gyokutaisugi>,
they pray for peace toward the Imperial Palace, protect the safety,
and pray for the peace of the ancient city.
I also gently put my hands together like a Buddhist priest from <Gyokutaisugi>.
御所を見守る玉体杉
Cedar for Praying for the Kyoto-Gosho(old palace)
《迷い道 流れ着きたる 大比叡 愛語迎えし 大師の膝や》
―まよいみち ながれつきたる だいひえい あいごむかえし だいしのひざや―
迷い道たる比良比叡トレイルを無事縦走し終えて、ゴールの比叡山頂にたどり着くと、
天台宗の開祖である伝教大師＜最澄＞に、愛語をもって迎えていただくのである。
When you reach the top of Mt. Hiei, which is the goal,
After safely traversing through the Hira-Hiei Trail.
The founder of the Tendai sect, Saicho Daishi, welcomes us with his favorite words.
＜比良比叡トレイル＞ゴール地点 大比叡山頂848m
<Hira Hiei Trail> Goal point: 848m at the top of Mt. Hie.
i
<比良比叡縦走ロング・トレイル＞のゴールでは、延暦寺に迎えられ、
At the goal of <Hira Hiei Long Trail>, we were greeted by Enryakuji Temple.
Receive the blessing of Saicho, the missionary master.
＜比良比叡トレイル＞ 縦走の休憩中、たくさんの短歌を詠んできました
I wrote a lot of Tanka<Japanese short poem> during the vertical break
<Hira Hiei Trail> The vertical run was also a fun mountain trip for Tanka.
＜比良比叡トレイル＞縦走もまた楽しい吟行の山旅でした。
ロングトレイル縦走は、男の冒険心を心地よく、くすぐってくれたものです。
<Hira Hiei Trail> the vertical run was also a fun mountain trip.
The long trail traverse is a comfortable and tickling man's adventurous spirit.
感謝合掌
Gratitude Gassho
＜比良比叡トレイル＞の風景
―ロングトレイル卒業を記念してー
Scenery of <Hira Hiei Trail>
To commemorate the long trail graduation
短歌集『霊山縦走』
詠み人 後藤實久
Tanka collection "Sacred Mountain Traverse"
by Sanehisa Goto
完
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜関連ブログ＞ <Related blog>
