2022《Cycling around North Lake Biwa ｂy Prayer》
ウクライナの悲しき惨状を憂いながら、自転車でびわ湖を回り、光り求めて吟行に励んできた。
老サイクリストなので、＜ビワイチ150㎞コース＞をゴールデンウイークのなか、2日間の日程で走ってきた。
テントや寝袋、炊飯セットを積んだ重装備スタイルに対して、スピードを楽しみ、同じ北湖コース150㎞を平均10時間で駈け抜ける軽快なロードサイクリストには、異端児の遭遇に驚きをかくさず、声をかけてきてくれた。
＜吟行サイクリング＞もまた、老齢からのひとつの自転車考と言えるかもしれない。
今回の吟行のテーマは、＜ウクライナ戦争＞と決め、びわ湖の平和な風景をキャンバスに、ウクライナの戦雲を描いてみたのである。
＜戦争と平和＞という人類普遍のテーマを、びわ湖をサイクリングしながら、一日も早い停戦実現を祈って、短歌31文字に収めてみた。
光求めて
サイクリスト ＆ 詠み人 後藤實久
2022年5月
While thinking of the sad misery of Ukraine, I have been working hard to scrutinize while cycling around Lake Biwa.
As an old cyclist, I took the <Biwaichi 150km course> during Golden Week for two days.
For a light road cyclist who enjoys speed against a heavy equipment style loaded with tents, sleeping bags, and rice cooking sets, and can run through the same North Lake course 150 km in an average of 10 hours, the voice of a maverick is not surprised.
I've been calling<Ginko Cycling> may also be said to be a bicycle consideration from old age.
I decided that the theme of this scrutiny was <Ukrainian War>, and wanted to draw the Ukrainian war clouds on the canvas of the peaceful scenery of Lake Biwa.
Seeking light
Cyclist & the composer of Japanese short poem<TANKA>
Sanehisa Goto
May 2022
ビワイチ サイクル ルート路面標識 いざ、びわ湖一周に出発 ➀
BIWAICH NATIONAL CYCLE ROUT Let's go around Lake Biwa
ルートマップと写真撮影地点
Route map and photography points
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
光り求めて
Seeking light
TANKA by Sanehisa Goto
詠み人 後藤實久
《囀りに 春眠覚ゆ びわ湖岸 絶えぬ砲声 彼の地の果てに》
―さえずりに しゅんみんおぼゆ びわこがん たえぬほうせい かのちのはてに―
To sing
Spring sleep awakening
Lake Biwa
Constant gunshot
At the end of land<Ukuraine>
新緑のびわ湖岸＜松の浦＞にて➀ ドニエプル川越しにキーフの街を望む
At the shore of Lake Biwa <Matsunoura> Overlooking the city of Keef over the Dniepuru River
《クモの巣の 東風に戯むる 琵琶の朝 春陽穏やか 彼の地祈るや》
―くものすの こちにたわむる びわのあさ はるひおだやか かのちいのるや―
Cobweb
Playing with the east wind
Biwa morning
Springtime calm
I pray for that land<Ukuraine>
びわ湖畔 朝日に輝く蜘蛛の糸 Russian Army Ukraine Invasion Map（2022_04_27現在）
A spider thread that shines
in the morning sun
《たゆとうと 春陽射しこむ 戦場の 桜咲きにし 姉妹都市にも》
―たゆとうと はるひさしこむ せんじょうの さくらさきにし しまいとしにも―
古都であるキーウと京都は姉妹都市である。
また、ウクライナとの外交関係樹立25周年を記念して全土に植樹をした桜が咲き誇っているという。
Waver
Spring sun shines in
On the battlefield
Sakura bloom
Also in sister cities
The ancient cities of Kyiv and Kyoto are sister cities.
In addition, it is said that cherry blossoms planted all over the country are in full bloom to commemorate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Ukraine.
余呉川堤に咲く八重桜 ㉕ キエフの聖ソフィア大聖堂と記念植樹された桜
Double cherry blossoms blooming St. Sophia Cathedral in Kyiv
on the Yogo River bank
《萌え出る 命満るや びわ湖岸 遥けき地には 小雪ほそぶる》
―もえいずる いのちみつるや びわこがん はるけきちには こゆきほそぶる―
新緑に満ちた桜の枝が、びわ湖に向かって腰を曲げている姿に命の尊厳を見る思いである。
遥けき戦地ウクライナ北方はまだ雪が残っているようである。
Sprouts are coming out
Full of life
Around Lake Biwa
In the faraway land <Ukuraine>
It's snowing
I think that the dignity of life can be seen in the appearance of the branches of cherry blossoms full of fresh green bending toward Lake Biwa.
The far-flung battlefield Ukraine is still flickering with light snow, daily news reports.
新緑の葉間に竹生島が見える ㉗ ウクライナ北方国境の村はまだ雪のなか
Chikubu Island can be seen The village on the northern border
between the fresh greenery. of Ukraine is still in the snow.
《春の陽に 琵琶を包みし エンジン音 止まぬ遠き地 砲弾の音よ》
―はるのひに びわをつつみし えんじんおん やまぬとおきち ほうだんのねよ―
びわ湖一周サイクリングで―平和と戦争—を見る思いである。
戦争がいかにむごいか、平和がいかに尊いか・・・
In the spring sun
Wrap the biwa
Fishing boat engine sound
A distant place that hasn't stopped yet
The sound of a cannonball
I would like to see-peace and war-by cycling around Lake Biwa.
How terrible the war is, how precious the peace is ...
びわ湖に浮かぶ平和な釣り船風景 砲弾・ミサイルの凄まじさ戦争風景
A peaceful fishing boat floating on Lake Biwa The awesomeness of shells and missiles
It is a peace・・・！ It is a war・・・！
《花一輪 たたずむ湖岸 祈りおり 送りし彼の地 悲しみの歌》
―はないちりん たたずむこがん いのりおり おくりしかのち かなしみのうた―
びわ湖岸に咲く春の花は、平和の世を美しいと歌い上げているようである。
彼の地に想いを馳せながら、タイタニックの主題歌である讃美歌や、アメイジンググレイスを口ずさみ、自転車をゆっくりと走らせた 。
One flower
Nestled lake shore
She is praying
Send her to Ukuraine
Song of sadness
The spring flowers that bloom on the shores of Lake Biwa seem to sing that the world of peace is beautiful.
While thinking about that land <Ukuraine>, he sang that hymn of Titanic and Amazing Grace, and ran his bicycle slowly.
びわ湖岸に咲く白い菜の花 ㉝ 春、ウクライナ全土を覆うというライラック
White rape blossoms blooming on the shore of Lake Biwa
Spring, lilac covering the whole of Ukraine
《涙せず 見れぬ殺戮 ひとの業 ひたすら祈り 赦しこいしや》
―なみだせず みれぬさつりく ひとのわざ ひたすらいのり ゆるしこいしや―
人間の欲望に尽きる所がない。
人類は、あくなき戦争により問題を解決してきたといっていい。
Without tears
Unseen murder
It's a human work
Prayer earnestly
Forgiveness
There is no end to human desires.
It can be said that humankind has solved the problem through the endless war.
びわ湖サニービーチの天空へのタワーゲート㉛ ウクライナ正教 聖ボロディームイル大聖堂
Biwako Sunny Beach Tower Gate to heaven Ukrainian Orthodox St. Volodymyr Cathedral
《人なれば 頑張れキーウ 届けやと 遠き祈りに ミサイルの音》
―ひとなれば がんばれきーう とどけやと とおきいのりに みさいるのおと―
主権国家に対する、現状変更、武力侵略は許されないとの国連憲章が守られてこそ、平和が維持されるという大戦後のルールが、核大国それも安全保障理事国によって破られたショックは大きいといえる。
If We are human being
Good luck with Kyiv
Delivery it
For distant prayers
Missile sound
It can be said that the shock of the nuclear powers breaking the post-war rule that peace will be maintained only if the UN Charter, which states that changes in the status quo and armed aggression are not allowed for sovereign nations, is observed.
びわ湖に浮かぶ祈りの島 竹生島 ㉗ 飛行機雲によるミサイル・イメージ写真
Chikubu Island, an island of prayer floating Missile Image photo by contrail
on Lake Biwa
《戦いに こころ涙す 時あるも 満月和み 闇夜照らすや》
―たたかいに こころなみだす ときあるも まんげつなごみ やみよてらすや－
一日目の走行を終えて、テントに潜り込む前、雲遮月に輝くびわ湖の静寂を味わいつつ、びわ湖で沐浴し、一日も早いウクライナ戦争の停戦を祈った。
For battle
Tears in my heart
Be sometimes
Full moon calm
Illuminate the dark night
After finishing the first day of cycling and before sneaking into the tent, I prayed for the end of the war as soon as possible while enjoying the silence of Lake Biwa shining in the cloud-blocking moon.
雲に遮られた満月 びわ湖岸の今夜の我が家 ㉑
Full moon blocked by clouds My home on the shore of Lake Biwa tonight
《雪溶けの 水流れきし 田起こしの 餌を待ちし 白鷺の群れ》
―ゆきどけの みずながれきし たおこしの えさをまちにし しらさぎのむれ―
堀起こされた土から飛び出てくる餌を待つ白鷺が、首を長くして待つ姿は、平和な一瞬を見る思いである。
なんと長閑なことか、今この時も彼の地では砲弾が飛び交い、罪なき住民が防空壕で息をひそめているのである。
The snow melts
And the water flows
When cultivating rice fields
Waiting for food
A herd of egrets
The rice fields in Kinomoto, a village north of Lake Biwa, have also been raised.
The appearance of the egret waiting for the bait that pops out of the excavated soil with a long neck is a feeling of seeing a peaceful moment.
What a quiet thing, even now, shells are flying around in that land<Ukuraine>,
and innocent residents are holding their breath in the air raid shelter.
木之本村の平和な田起こし風景 ㉕ 餌を待つ平和のシンボル白鷺
Rice field raising scenery of Kinomoto village Egrets, a symbol of peace waiting for food
《春風に 芽吹きし柳 ほのかにて 淡海静か 彼の地祈るや》
―はるかぜに めぶきしやなぎ ほのかにて あわうみしずか かのちいのるや―
芽吹いた柳が、春風に遊ぶ柳腰姿をびわ湖の水面に映し、揺れている平穏な姿を見ていると、遠くの地ウクライナでの惨状がふと蘇ってくるのである。
In the spring breeze
Sprouting willow
In the faint
Lake Biwa quiet
I pray for Ukuraine
新緑を着飾った柳腰は平和的である㉑ 揺れる水面に映る新緑の影もまた平和である㉑
Yanagikoshi（a slender figure）dressed up in fresh green is peaceful.
The shadow of fresh green reflected on the swaying water surface is also peaceful.
《平和なる “上を向いて 歩こうと” 口ずさみつつ 琵琶を翔けるや》
―へいわなる うえをむいてや あるこうと くちづさみつつ びわをかけるや―
わが青春時代のアイドル歌手 坂本九さんの＜すき焼きの歌＞『上を向いて歩こう』をハミングしながら、
びわ湖をのんびりとサイクリングしていると、平和の有難さが身に染みてくるのである。
Be peaceful
“Looking up
Let's walk“
While humming
Around the biwa
While humming my youth idol singer Kyu Sakamoto's <Sukiyaki song> "Let's walk upwards" Cycling Lake Biwa reveals the gratitude for peace.
ビワイチ・サイクル・ルート基点（琵琶一周200㎞/北湖150㎞）㉖
BIWAICH NATIONAL CYCLE ROUT BASE POINT
《衣替え 暮雪の比良や 霞ゆき 菜の花重ね 彼の地想いし》
―ころもがえ ぼせつのひらや かすみゆき なのはなかさね かのちおもいし―
菜の花を向日葵の黄色に重ね、ウクライナを想う
Change clothes
Hira of the snowfall
It's hazy
Rape blossom stacking
Think of Ukraine
Rape blossoms are layered on the yellow sunflower to think of Ukrain.
比良山系を見上げる菜の花たち ㊷ ウクライナの大地を埋め尽くす向日葵畑
Rape blossoms looking up at the Hira Mountainsb A sunflower field that fills the land of Ukraine
《ウクライナ 青空深し 向日葵の 硝煙の地や 想いて哀し》
―うくらいな あおぞらふかし ひまわりの しょうえんのちや おもいてかなし－
Ukraine
Deep in the blue sky
Sunflower
The land of smoke
In memory and sadness
硝煙とは縁遠いひまわり畑
（ウクライナ観光省提供）
Sunflower field far from smoke
(Provided by the Ministry of Tourism of Ukraine)
《見つめられ ふと気づきしや 母雀 餌を啄む 子ら見守りし》
―みつめられ ふときづきしや ははすずめ えさをついばむ こらみまもりて―
ウクライナの廃墟や地下壕で、母親が子を守る姿にこころ打たれる
Stared
Suddenly noticed
Mother sparrow
Bait
Watch over the children
I am struck by the attitude of protecting the mother and child in the ruins of Ukraine.
雀の親子 （世界の民謡より） 子を想う母親の愛は普遍である（時事ドットコム提供）
The love of mothers who think of their children is universal.
(Provided by current affairs dot com)
《目を回す 敵来ぬかと 赤蜻蛉 されど不動の 坐禅姿や》
―めをまわす てきこぬかと あかとんぼ されどふどう ざぜんすがたや―
永世中立スイスのハリネズミ防衛軍備と国民皆兵という制度は、他国の侵略を寄せ付けない最も健全であり、正常な防衛体制である。
Turn his eyes
Enemy coming or not
Red dragonfly
But immovable
Do not break zazen
The eternally neutral Swiss hedgehog defense armament and universal conscription system is a stance that keeps the invasion of other countries away.
蜻蛉目の全方位警戒態勢の素晴らしさに注目
Pay attention to the splendor of the omnidirectional alertness of the dragonfly eyes
■2022年2月24日 《大戦後77年目のロシア軍侵攻―主権国家ウクライナへ》
―Russian army invasion 77 years after the war-to Ukraine, a sovereign state
on February 24, 2022 —
《春日和 想えば悲し 過ぎし日や 戦い敗れ 山河残りて》
―はるびより おもえばかなし すぎしひや たたかいやぶれ さんがのこりて―
日本も敗戦して、はじめて知った平和な祖国の山河は美しかったと・・・
On a calm and clear day of spring
I'm sad when I think about it
Passed days and Battle defeated
However mountains ＆ rivers remaining
In our country
Japan also lost the war, and the mountain river of the peaceful homeland that I learned
for the first time was beautiful・・・
奥琵琶に広がる西浅井の村落に広がる美しい日本の原風景 ㉓
Beautiful original scenery of Japan in the village of Nishi-Asai in Oku Biwa.
《過ぎし日の 痛み忘れし この国で 平和破れて 悪夢また見し》
―すぎしひの いたみわすれし このくにで へいわやぶれて あくむまたみし―
77年前の１９４５年８月８日、日ソ中立条約を破棄し、ポツダム宣言を受託後の日本が武装解除中、突然ソ連軍（赤軍）が満州及び樺太（サハリン）、北方四島に侵攻し、占拠した.
The passing day
Forget the pain
In this country
Breaking peace
Nightmare again
77 years ago, on August ８, 1945, after abolishing the Soviet-Japanese Neutrality Treaty and accepting the Potsdam Declaration, while Japan was disarming, the Soviet army (Red Army) suddenly became a breadbasket in Manchuria and Sakhalin, Invaded and occupied the four northern islands.
《我が国の 北の四島 赤軍に いまだ還らじ 踏み込まれてや》
―わがくにの きたのよんとう せきぐんに いまだかえらじ ふみこまれてや ―
（いまだ変わらない強制離島・強制移住・同化政策・住民投票方式で領土を増やす国がある）
Of our country
North four islands
By the Red Army
Stepped on
Still returning
（There are countries that increase their territory by forced remote islands, forced migration, and referendums that have not changed yet.）
琵琶西岸高島平野の耕地 ㊲ 1945/8/8 ソ連軍の侵攻経路略図
Agricultural land in the Takashima Plain on the west bank of Biwa
1945/8/8 Soviet invasion route sketch
《さんさんと 春陽注ぎて 凍土融け 動けぬ戦車 亡霊と化せし》
―さんさんと はるひのぞきて とうどとけ うごけぬせんしゃ ぼうれいとかせし―
The brilliant rays of the sun
Pour the spring sun
Frozen soil melted
Immovable tank
Turn into a ghost
《ウクライナ 兄弟謳う 隣国に 翻弄されし プロパガンダよ》
―うくらいな きょうだいうたう りんこくに ほんろうされし ぷろぱがんだよ―
Ukraine
While saying Brothers
In a neighboring country
Be honed
Bｙ Propaganda
《自衛無き 抵抗空し 小国の 運命変えるや 大国のエゴ》
―じえいなき ていこうむなし しょうこくの さだめかえるや たいこくのえご―
Without self-defense
Resistance empty
Change the fate of
Ａ small country
By the ego of the great power
《携帯の 軍事作戦 傍受され 破壊戦車や 髑髏のごとし》
―けいたいの ぐんじさくせん ぼうじゅされ はかいせんしゃや むくろのごとし―
By mobile
ｍilitary operation
Intercepted
Destructive tanks
Like a skull
《善戦の 兄弟国の 反撃に 首都陥落や 後に回わせし》
―ぜんせんの きょうだいこくの はんげきに しゅとかんらくや あとにまわせし―
（ロシアはウクライナを兄弟国と呼ぶ。 首都はウクライナのキーウを指す）
Good fight
Brotherhood
To counterattack
Aiming for the fall of the capital
Let it turn later
(Russia calls Ukraine a brother country. The capital refers to Kieu, Ukraine)
《敗退の しんがり怖し 無差別の 人と思えぬ 残虐の跡》
―はいたいの しんがりこわしさ むさべつの ひととおもえぬ ざんぎゃくのあと―
Defeated
Be scared
Indiscriminate
Ｄon't think it's human beeing
Traces of cruelty
《戦術の 旧態依然 ロシア軍 恐怖残せし 撤退の跡》
―せんじゅつの きゅうたいいぜん ろしあぐん きょうふのこせし てったいのあと―
Tactical
Old-fashioned still
Russian army
Leave fear
Traces of withdrawal
《雇われし 傭兵部隊 無慈悲にて 殺人ゲーム 笑いの中に》
―やとわれし ようへいぶたい むじひにて さつじんげーむ わらいのなかに―
Hired
Mercenary unit
Ruthlessly
Murder game
In laughter
《惨きこと 大量虐殺 赦されじ 戦争の常 だが許されじ》
―むごきこと たいりょうぎゃくさつ ゆるされじ せんそうのつね だがゆるされじ―
（ロシア軍は中世の皆殺しという殲滅破壊の戦い方を現代戦でやってみせた）
Miserable
Genocide
Forgiveness
Always in war
But forgiveness
（The Russian army showed the fighting method of annihilation destruction called annihilation in the Middle Ages in modern warfare）
《大戦後 理想崩れし 国連の 拒否権第一 平和の塔や 》
―たいせんご りそうくずれし こくれんの きょひけんだいいち へいわのとうや―
After the war
The ideal collapses
United Nations
Veto first
Tower of peace
《侵攻の 常任理事の 露国をや 見て見ぬふりす 国多きこと》
―しんこうの じょうにんりじの ろしあをや みてみぬふりす くにおおきこと―
（国連の無能さ、核大国の無慈悲さと、戦争の野蛮さを見せつけられた反面、自国の利害を優先させ
日和見的態度に始終する国連加盟国が多いことに愕然としたものである）
Of the invasion
Standing director
Russia
Pretend not to see
Many countries
（The incompetence of the United Nations, the ruthlessness of nuclear powers,
and the savagery of war）
《独裁者 抱えし核の ボタン触れ 己の過信 抑えきれずや》
―どくさしゃ かかえしかくの ぼたんふれ おのれのかしん おさえきれずや―
Ｄictator
Holding nuclear
Button touch
His overconfidence
He can't control it
《ひょっと押す 核のボタン 恐ろしき 恫喝もまた 彼の手にあり》
―ひょっとおす かくのぼたん おそろしき どうかつもまた かれのてにあり－
（戦争遂行は一人の狂信者に握られるものである.）
Press by chance
Nuclear button
Horrible
Threat also
In his hands
（War execution is held by one fanatic）
《薄明り 安堵の母や 祈りおり 命生まれし 爆撃の地下》
―うすあかり あんどのははや いのりおり いのちうまれし ばくげきのちか―
Twilight
Relief mother
Ｂｅ Praying
Born in life
Bombing underground
《罪もなき 子ら殺されし 彼の地にて 救い求めし 母の涙や》
―つみもなき こらころされし かのちにて すくいもとめし ははのなみだや－
Innocent
The children were killed
Ukraine
Seeking salvation
Mother's tears
《うららかに 平和望みし ウクライナ 殺戮に泣く 子らの涙よ》
―うららかに へいわのぞみし うくらいな さつりくになく こらのなみだよ―
Clearly
Hope for peace
Ukraine
Crying for murder
The tears of the children
《戦場に 流れし涙 子らの顔 慄く姿 望み失せしや 》
―せんじょうに なみだながれし こらのかお おののくすがた のぞみうせしや ―
On the battlefield
Flowing tears
Faces of children
Lost hope
Shivering figure
《生きるとは かくも悲しき 世にありて 光求めし 傷つきし子ら》
―いきるとは かくもかなしき よにあたり ひかりもとめし きずつきしこら ―
（戦争犠牲者は、いつの世も子供・女性・高齢者という弱者である。）
To live
So sad
In this world
Hurt children
Seeking light
（War victims are always vulnerable, children, women, and the elderly.）
《悲しきや 廃墟と化せし マリオポリ 空しき祈り 硝煙尽きじ 》
―かなしきや はいきょとかせし まりおぽり むなしきいのり しょうえんつきじ―
So sad
Turned into a ruin
Mariupol
Empty prayer
Exhausted smoke
《煙り立つ 消えゆく街に 老犬の 我家探せし 姿悲しき》
―けむりたつ きゆくまちに ろうけんの わがやさがせし すがたかなしき―
（この侵攻は、戦争の悲惨さ と 平和の有難さを教えてくれた。）
Smoke
In the disappearing city
Old dog
Find his home
Sad appearance
（This invasion taught us the misery of war and the value of peace.）
《悲しきや 大国の攻め いつの世も 眺め見過ごし 火の粉被らじ》
―かなしきや たいこくのせめ いつのよも ながめみすごす ひのこかぶらじ―
Sadness
Attack of a great power
Always in the world
Overlooked
Sparks
《ロシア軍 世界のリーダー 捨て去りて 盗人如く 隣国侵せし》
―ろしあぐん せかいのりーだー すてさりて ぬすっとごとく りんこくおかせし―
Russian army
World leader
Throw away
Like a thief
Invade neighboring countries
《さすらいの 大国ロシア 暴走す どこに向かうか 奥地シベリア》
―さすらいの たいこくろしあ ぼうそうす どこにむかうか おくちしべりや―
A wandering
Power Russia
Runaway
Where to go
Outback Siberia
《悲しみの 泪流るる 麦畑 砲声止まぬ 東部戦線》
―かなしみの なみだながるる むぎばたけ ほうせいやまぬ とうぶせんせん―
Sadness
Tears flow
Wheat field
The gunshot does not stop
Eastern Front
《陣取りの 少年時代 懐かしき ロシア戦法 旧態依然》
ーじんとりの しょうねんじだい なつかしき ろしあせんぽう きゅうたいいぜん―
（初戦のロシア軍、あまりの無策に全世界を驚かす。 80年前の旧ソ連軍の幻か）
The camp
Boyhood
Nostalgic
Russian tactics
Old-fashioned
（Russian troops in the first match surprise the whole world with too much carelessness. Is it a vision of the former Soviet army 80 years ago?）
《虐殺と 完全破壊 略奪と 恐怖残せし IT時代》
―ぎゃくさつと かんぜんはかい りゃくだつと きょうふのこせし アイティーじだい—
Massacre and
Complete destruction
Looting and
Leave the fear
IT era
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
2022GW 《びわ湖一周 祈りの吟行サイクリング》走行記録
ウクライナの戦雲をこころしながら、平和なびわ湖の風景に溶け込んできた。
＜びわ北湖ルート・サイクリング150㎞＞を写真でご紹介し、走行記録としたい。
老サイクリストなので、＜ビワイチ150㎞コース＞をゴールデンウイークのなか、2日間の日程でかけてきた。
テントや寝袋、炊飯セットを積んだ重装備スタイルに、スピードを楽しみ、同じ北湖コース150㎞を平均10時間で駈け抜ける軽快なロードサイクリストには、異端児の遭遇に驚きをかくさず、声をかけてきた。
ビワイチ・サイクリング・コースは、自動車道に設けられた＜ハイスピード・コース＞と歩行者兼用の＜低速コース＞、それに混合コースに分かれる。
もちろん時速9～11ｋｍの老サイクリストは、＜低速コース＞を反時計回りに走ってきた。
ビワイチ・サイクリングに挑戦される場合は、ルールとマナーを厳守し、事故の無い安全なサイクリングを楽しんでいただきたい。
びわ湖一周サイクリング−ビワイチ 輪の国びわ湖−交通ルールとマナー (biwako1.jp)
歩行者最優先、村落内低速を守りながら一日目（８５ｋｍ）は、自宅のあるJR志賀駅をスタートし、びわ湖大橋を渡り、びわ湖東岸の＜さざ波街道＞を北上、長浜北びわ湖岸にある＜湖岸緑地長浜南浜地区川道＞でテント泊となった。
二日目（６５ｋｍ）は、長浜北にある湖岸緑地を出て、木之本、賤ケ岳横を抜け、大浦から海津大崎へ、さらにマキノサニービーチ、今津、高島を南下してＪＲ志賀駅にゴールした。
老体をいたわるために、ペタル踏みは力を抜き、長距離走行に対応した。
ただ、久しぶりのサイクリングに股間の皮がむけ、腰を浮かせながらのペタル踏みとなり、情けないサイクリング姿に始終した。
救われたのは、短歌を詠みながら、ノートへの書き留め休憩で一息つけたことであろうか。
＜吟行サイクリング＞もまた、老齢からのひとつのサイクリング・スタイルといえるかもしれない。
今回の吟行のテーマは、＜ウクライナ戦争＞と決め、びわ湖の平和な風景をキャンバスに、ウクライナの戦雲を悲しみをもって詠いあげてみた。
＜戦争と平和＞という、人類普遍のテーマを、びわ湖をサイクリングしながら短歌、31文字に収めてみたかったのである。
2022GW 《Cycling around North Lake Biwa by Prayer》Cycling Record
It blended into the peaceful landscape of Lake Biwa, with the Ukrainian war clouds in mind.
Now, I would like to introduce this <North Biwa Route Cycling 150km> with photos. As an old cyclist, I took the <Biwaichi 150km course> for two days.
Enjoy speed in a heavy equipment style loaded with tents, sleeping bags, and rice cooking sets, and talk to a light road cyclist who can run through the same North Lake course 150 km in an average of 10 hours without being surprised by the encounter of a heretic child. I came.
The Biwaichi Cycling Course is divided into a <High Speed Course> on the motorway, a <Low Speed Course> for pedestrians, and a mixed course.
Of course, old cyclists with a speed of 9 to 11 km / h run counterclockwise on the <low speed course>.
It was If you are going to try Biwaichi cycling rout, please follow the rules and manners and enjoy safe cycling without accidents.
Cycling around Lake Biwa, the land of wheels-Traffic rules and manners (biwako1.jp) びわ湖一周サイクリング−ビワイチ 輪の国びわ湖−交通ルールとマナー (biwako1.jp)
Pedestrians have the highest priority, and on the first day (85km) while keeping the low speed in the village, I started at JR Shiga Station where our house is located. Cross the Biwako Ohashi Bridge, head north on the <Ripples Road> on the eastern shore of Lake Biwa, and stay in a tent at the <Lake Biwa Ryokuchi Nagahama Minamihama District Kawamichi> on the shore of Lake Biwa.
On the second day (65km), leave the lakeside green area in the north of Nagahama, pass by Kinomoto and Shizugatake, go from Oura to Kaizu Osaki, and then head south to Makino Sunny Beach, Imazu, and Takashima to reach JR Shiga Station.
In order to take care of the old body, a petal stepping relaxed and corresponded to long-distance running.
However, after a long absence of cycling, the crotch was peeled off, and I was stepping on the petals while floating my hips, and I ended up in a pathetic cycling posture.
Perhaps it was saved by taking a break while writing a TANKA(Japanese short poem) song.
<Ginko Cycling> may also be said to be a bicycle consideration from old age.
The theme of this scrutiny was decided to be the <Ukraine War>, and the peaceful scenery of Lake Biwa was used as a canvas.
I wanted to draw a Ukrainian war cloud.
I wanted to capture the universal themes of <War & Peace>, and humankind in 31 characters (TANKA, Japanese short poem) while cycling through Lake Biwa.
ルートマップと写真撮影地点
Route map and photography points
2022年5月ゴールデンウイーク びわ北湖一周サイクリング・スタート ➀
May 2022 Golden Week, Biwako North Lake Cycling Start
Rice field scenery in the Kosai Wani area where water filling began
Biwako Ohashi, the starting point of the North-Biwa course
びわ湖大橋からの北方遠景図 ④ Northern distant view from Lake Biwa Bridge
びわ湖大橋を東側より眺める ⑤ View of Lake Biwa Bridge from the east side
みさき公園にある＜ビワイチ＞起点 ➅ <Biwaichi> starting point in Misaki Park
ビワイチ サイクリング 案内図 ➅ Biwaichi Cycling Information
びわ湖岸には素晴らし松並木が点在し、こころ洗われた ⑦
The shores of Lake Biwa are dotted with wonderful pine trees.
⑧
⑧
ビワイチ サイクルロード前半は、沖島を眺めながら、びわ湖東岸＜さざなみ街道＞を駈ける ⑨
Biwaichi Cycle Road can reach the eastern shore of Lake Biwa <Sazanami Kaido>
while looking at Oki Island.
⑩
さざなみ街道の西側に沖島、東南側に近江富士＜三上山＞を見ながら走る ⑪
Run while looking at Oki Island on the west side of the Ripples Highway
and Omi Fuji <Mt. Mikami> on the southeast side.
びわ湖岸にあるパワースポット＜藤ヶ崎龍神＞ ⑫ 藤ヶ崎龍神の内宮である ＜妙徳龍神＞の岩窟祠
A power spot on the shore of Lake Biwa The inner shrine of <Fujigasakiryu Shrine>
<Fujigasakiryujin Shrine> with the rock shrine of< Myotoku Ryujin Shrine>
岩窟祠の奥に妙徳龍神が祀られている ⑫
Myotoku Ryujin is enshrined in the rock shrine
Stop at Chomeiji Temple of the Tendai sect in Omihachiman City
Jizoson watching over worshipers in front of the gate
⑭
びわ湖の水は、東びわ湖に広がる干拓農地に利用され、豊かな田園風景を見せる ⑭
The water of Lake Biwa is used for the reclaimed agricultural land
that spreads over Lake Biwa, showing a rich rural landscape.
⑮ 
愛知川橋や宇曽川辺りからは日本百名山＜伊吹山＞を遠望しながらサイクリングを楽しむ ⑯
Enjoy cycling while looking out over Mt. Ibuki, one of the 100 famous mountains in Japan,
from the Echigawa Bridge and the Uso River area.
⑰
After passing Hikone Port, <Sazanami Kaido> heads for Nagahama via Maibar
⑲ 米原、天野川より伊吹山を間近に見ながら、長浜城に到着する ⑳
Arrive at Nagahama Castle while watching Mt. Ibuki up close from Maibara, Amano River.
今夜は、長浜北南浜にある湖岸緑地公園＜川道２＞でテント泊である ㉑
Tonight, I am staying in a tent at Lakeside Green Park <Kawamichi 2>
in Nagahama Kita-Minamihama.
湖水で沐浴し、汗を流して寝床についた. ㉑
I took a bath in the lake, sweated and went to bed.
＜ 2日目＞ 朝食後、長浜北緑地公園を出発する ㉑
<The 2nd day> After breakfast, leave Nagahama Kita Ryokuchi Park.
Chikubu Island appears on Lake Biwa, just east of Kohoku Town.
水鳥の生息地＜湖北水鳥ステーション＞がある ㉓
There is a waterfowl habitat <Kohoku Waterfowl Station> in this area.
㉔
高月トンネルを過ぎると余呉川堤には八重桜が咲き、木之本では水張りが始まっていた ㉕
After passing the Takatsuki tunnel, double cherry blossoms bloomed on the Yogo River bank,
and water filling had begun at Kinomoto.
㉖
8号線の高月交差点を越えて旧街道に入り、賤ケ岳トンネルを抜けて塩津より国道303号線を左折する㉗
After crossing the Takatsuki intersection on Route 8, enter the old highway,
go through the Shizugatake tunnel, and turn left on National Route 303 from Shiozu.
㉘
賤ケ岳トンネルを抜けると竹生島と再会、国道303からは塩津の村落を見下ろすことが出来る㉙
After passing through the Hogatake tunnel, you will meet Chikubu Island again,
and we can overlook the village of Shiozu from National Highway 303.
㉚
㉛
国道303号線＜岩熊トンネル＞を抜けて、JR永原駅で休憩し、大浦を経て、桜並木を走り海津大崎に向かう
㉜
大浦で奥びわ湖と再合流し、葉桜の絶景海津大崎ラインを走り抜ける ㉝
Rejoin Lake Biwa at Oura and run through the Kaizu Osaki line
with a spectacular view of the cherry blossoms.
海津大崎ラインは、竹生島を眺めながらの絶景奥びわ湖サイクリング・ルートである ㉞
The Kaizu Osaki Line is a cycling route to Lake Biwa with a spectacular view of Chikubu Island.
海津大崎方面よりマキノの村落を望む ㉟
View of Makino village from the direction of Kaizu Osaki.
マキノの村落にある湖上交通の要衝としての船着き場 ㊱
A pier as a key point of lake transportation in Makino village.
マキノサニービーチの天空の門 ㊲
Makino Sunny Beach Sky Gate
西近江路の松並街道は往時の旅人を偲びながら走る ㊳
The Pains Highway on Nishi-Omi Road runs while remembering the travelers of the past.
松並の間の菜の花や、湖北の美しい岬を眺めながら走る ㊳
It runs while looking at the rape blossoms between pains and the beautiful cape of north lake.
親友の最期の地＜今津病院＞を背景に ㊴
With the background of the last place of my friend<Imazu Hospital>
竹生島行渡船の今津港 ㊵
Imazu Port of the ferry to Chikubu Island
㊶
安曇川三角州湖岸道路には素晴らしいサイクリング・ロードがあり、ルートには緑地公園があり、
トイレも完備している。 The Adogawa Delta Lakeside Road has a green park and toilets.
㊷
From the direction of the Azumi River, we can see the torii gate at the cape of Shirahige Shrine.
㊸
ビワイチは高島の古い街並みを通過する
Biwaichi passes through the old streets of Takashima.
白髭神社の湖上鳥居 Lake Torii of Shirahige Shrine ㊹
近江舞子浜にある琵琶湖周航の歌碑 ㊺
A monument to the voyage around Lake Biwa on Omi Maiko Beach
ゴール地点ＪＲ志賀駅近くの麦畑より蓬莱山を望む ㊻
Goal point Overlooking Ｍｔ．Horaisan from the wheat field near JR Shiga Station
平均時速９ｋｍ/ｈ 全走行距離１５０ｋｍ 全走行時間１７Ｈ
Average speed 9km / h
Total mileage 150km
Total running time 17H
無事＜志賀の里＞にゴール帰宅した ➀
Ｓafely returned to the goal at <Shiga no Sato>
ルートマップと写真撮影地点
Route map and photography points
光り求めて
完
Seeking light
"Pilgrimage of the stars : Around Lake Biwa prayer scrutiny cycling"
END
